1 00:01:17,567 --> 00:01:19,319 Benvenuto al college, Chet. 2 00:01:19,927 --> 00:01:22,122 Adesso vai a nuotare con i grandi. 3 00:01:40,927 --> 00:01:42,724 Se fossi uno studente, ti hanno ucciso. 4 00:01:42,887 --> 00:01:46,357 Dottore, avvocato, musicista, artista, ti hanno ucciso. 5 00:01:47,247 --> 00:01:50,284 Ti ucciderebbero se sapessi leggere, se portavi gli occhiali. 6 00:01:50,567 --> 00:01:53,365 Perché la gente non se lo è tolto? gli occhiali e li hai nascosti? 7 00:01:53,487 --> 00:01:54,966 Questo è quello che avrei fatto. 8 00:01:55,087 --> 00:01:56,725 E forse te la caveresti. 9 00:01:56,927 --> 00:01:59,122 Ma molte persone sono state tradite dai tuoi colleghi, 10 00:01:59,407 --> 00:02:01,557 dai vicini. A volte, anche per la famiglia. 11 00:02:01,727 --> 00:02:03,285 Gli studenti sono diventati i loro insegnanti. 12 00:02:03,567 --> 00:02:05,285 - Signor Walker? - SÌ... 13 00:02:06,407 --> 00:02:07,522 Erica. 14 00:02:08,047 --> 00:02:10,686 I Khmer Rossi Anche loro erano cambogiani. 15 00:02:11,127 --> 00:02:12,321 Corretto. 16 00:02:12,967 --> 00:02:14,116 Questo è tutto, grazie. 17 00:02:14,287 --> 00:02:15,686 Puoi alzare le tapparelle? 18 00:02:19,167 --> 00:02:21,761 I Khmer Rossi erano una fazione comunista, 19 00:02:21,887 --> 00:02:24,720 che crebbe in dimensioni e potenza durante la guerra del Vietnam. 20 00:02:24,887 --> 00:02:27,196 Quando hanno marciato per la prima volta verso Phnom Penh, 21 00:02:27,367 --> 00:02:29,164 furono acclamati con saluti. 22 00:02:29,287 --> 00:02:31,198 La gente credeva di sì i liberatori. 23 00:02:31,327 --> 00:02:35,240 Ma, se fossero anche cambogiani, Perché hanno ucciso la loro stessa gente? 24 00:02:35,967 --> 00:02:39,596 Questa è una bella domanda, con una risposta complicata. 25 00:02:39,807 --> 00:02:42,719 Cosa c'è di così complicato giusto e sbagliato? 26 00:02:44,687 --> 00:02:46,484 Questa è proprio la domanda, 27 00:02:46,647 --> 00:02:49,207 a cui cercheremo di rispondere durante questo semestre. 28 00:02:49,327 --> 00:02:52,160 Non dimenticare l'elenco dei libri, quando se ne vanno. 29 00:02:52,287 --> 00:02:54,596 Se hai qualche domanda o problema, 30 00:02:54,767 --> 00:02:57,486 i miei orari di apertura Sono sui fogli del tuo curriculum. 31 00:02:57,607 --> 00:02:59,279 Sentiti libero di andare lì. 32 00:03:21,007 --> 00:03:22,281 Smettila! 33 00:03:22,407 --> 00:03:26,116 " Signor Walker, che succede? giusto e sbagliato complicato?" 34 00:04:17,607 --> 00:04:20,883 TRIANGOLO DELLA PASSIONE 35 00:05:04,647 --> 00:05:06,046 Va bene. Grande! 36 00:06:00,687 --> 00:06:02,962 Produzione 37 00:06:09,647 --> 00:06:13,242 Argomento e realizzazione 38 00:07:06,527 --> 00:07:09,883 "Più sudo, più divento bagnato Più mi bagno, più sudo..." 39 00:07:10,007 --> 00:07:12,999 "Puoi scommettere che non ti sei ancora incontrato Qualcuno più sudato e bagnato" 40 00:07:13,127 --> 00:07:14,526 Emily Dickinson? 41 00:07:15,607 --> 00:07:17,643 - Cosa sarà, ragazzi? - "Ragazzi"? 42 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 Che gusti hai oggi? 43 00:07:20,087 --> 00:07:22,920 Vaniglia francese, moka, sogno burro di arachidi, cocco... 44 00:07:23,047 --> 00:07:24,685 Non vale la pena guardare... 45 00:07:26,447 --> 00:07:28,881 Panna e cocco, menta, caffè dolce, 46 00:07:29,007 --> 00:07:33,717 nocciola, tè verde, zenzero, "strada rocciosa", cioccolato, mango... 47 00:07:33,847 --> 00:07:35,200 Mango! 48 00:07:35,487 --> 00:07:36,966 È vero mango? 49 00:07:37,567 --> 00:07:40,161 - Cosa intendi con "vero"? - Lo fanno qui? 50 00:07:40,287 --> 00:07:42,084 Non faccio niente. Tiro fuori solo le palle. 51 00:07:42,247 --> 00:07:44,397 Prenderò una palla di mango, per favore. 52 00:07:52,407 --> 00:07:54,284 - Ecco qui. - Grazie. 53 00:07:56,287 --> 00:07:58,562 Solo un bicchiere d'acqua, per favore. 54 00:08:03,887 --> 00:08:05,605 L'aria condizionata si è rotta. 55 00:08:05,727 --> 00:08:07,638 Perché diavolo lo stai usando? una "felpa"? 56 00:08:07,767 --> 00:08:09,519 Non lo sai? Dovrei spogliarla. 57 00:08:09,647 --> 00:08:11,080 - Dovresti spogliarla. - Spogliala. 58 00:08:22,807 --> 00:08:25,560 - Allora, allora... - Mi dispiace. 59 00:08:26,127 --> 00:08:28,038 - Lo fa sempre. - Beh, lo farò. 60 00:08:28,167 --> 00:08:29,964 Puoi darmi un altro cono? 61 00:08:30,327 --> 00:08:32,477 Ricorda, c'erano i manghi ovunque in Cambogia. 62 00:08:32,647 --> 00:08:35,480 Ci siamo andati in luna di miele. Sono pazzo per i manghi. 63 00:08:35,607 --> 00:08:37,438 Continuano ancora a parlare di lei a Phnom Penh. 64 00:08:37,567 --> 00:08:40,877 - Phnom Penh è... - La capitale della Cambogia, dal 19° secolo. XV. 65 00:08:43,687 --> 00:08:45,917 Studiamo l'Asia sud-occidentale l'anno scorso. 66 00:08:46,127 --> 00:08:48,163 - Mi piace la storia. - Io do la storia. 67 00:08:48,327 --> 00:08:49,999 - Freddo. - Alla Royce Academy. 68 00:08:50,167 --> 00:08:53,159 - Una scuola femminile privata. - David è un insegnante di grande talento. 69 00:08:53,447 --> 00:08:55,199 Giusto. Sì, sì. 70 00:08:57,007 --> 00:08:58,201 Ecco qui. 71 00:08:58,847 --> 00:09:00,883 -Io non... - E' l'offerta della casa. 72 00:09:01,327 --> 00:09:02,442 Grazie... 73 00:09:04,927 --> 00:09:05,996 Chet. 74 00:09:06,647 --> 00:09:08,478 Ti sei appena fatto un amico per la vita. 75 00:09:16,207 --> 00:09:17,799 - Signor Walker? - SÌ? 76 00:09:18,047 --> 00:09:21,437 Ho visto in TV che non supportiamo il divieto delle mine terrestri. 77 00:09:21,607 --> 00:09:24,565 E quell'articolo che ci hai dato dice che in Cambogia, 78 00:09:24,687 --> 00:09:28,999 ogni giorno qualcuno mette piede su una mina e non ha gambe. 79 00:09:30,447 --> 00:09:33,166 Contadini, bambini... 80 00:09:34,487 --> 00:09:39,959 Questo rende l’America un brutto paese, non è vero? 81 00:09:41,487 --> 00:09:45,400 Non è possibile classificare un paese o le sue persone "buone" o "cattive". 82 00:09:46,167 --> 00:09:48,806 Ci sono contesti e circostanze. 83 00:09:50,887 --> 00:09:53,321 Tu simpatizzi con la gente Cambogiano, vero? 84 00:09:53,687 --> 00:09:55,917 - Naturalmente sono solidale. - Sono brave persone? 85 00:09:56,247 --> 00:09:58,920 Sono così poveri. Non hanno quasi nulla. 86 00:10:00,247 --> 00:10:03,876 La maggior parte dei soldati Khmer I rossi erano contadini cambogiani, 87 00:10:04,007 --> 00:10:06,077 che si arruolarono nell'esercito per necessità. 88 00:10:06,287 --> 00:10:10,565 Erano analfabeti, gente affamata, pieno di paura. 89 00:10:12,687 --> 00:10:16,475 Come possiamo sapere cosa faremmo? se ci puntassero una pistola alla tempia? 90 00:10:21,607 --> 00:10:23,199 - Signor Walker? - SÌ. 91 00:10:26,847 --> 00:10:28,599 Tua moglie è bella? 92 00:11:12,807 --> 00:11:16,766 Elaine, allunga la schiena, come se fosse in piedi. 93 00:11:18,807 --> 00:11:21,002 Non abbassare i fianchi. Alzati... 94 00:11:21,487 --> 00:11:23,796 Su. Grande. 95 00:11:32,127 --> 00:11:33,321 Hai avuto un crampo? 96 00:11:34,487 --> 00:11:36,955 Questa mattina, battere il loro record. 97 00:11:51,327 --> 00:11:53,602 -Chet, aspetta. - Non vedo l'ora. 98 00:11:55,407 --> 00:11:57,637 - Dove stai andando? - Devo andare a lavorare. 99 00:12:10,127 --> 00:12:11,401 Gelato, gelato! 100 00:12:11,607 --> 00:12:14,565 Sto per svenire con questo caldo, In caso contrario, mangia il gelato adesso. 101 00:12:14,807 --> 00:12:16,126 Ciao, Dave. 102 00:12:17,647 --> 00:12:18,762 - Ciao... - Elena. 103 00:12:18,967 --> 00:12:22,323 Almeno mi chiamava Elaine, prima che questo caldo mi disidrati. 104 00:12:25,407 --> 00:12:27,204 Devi pensare che lo sia una vecchia pazza. 105 00:12:27,367 --> 00:12:28,516 No. 106 00:12:29,207 --> 00:12:30,799 Ammettilo. Ti sembro una vecchia signora. 107 00:12:30,927 --> 00:12:32,599 - No, sembra... - Indovina un po'. 108 00:12:32,727 --> 00:12:34,683 - Indovina un po? - La mia età. 109 00:12:34,807 --> 00:12:36,126 Non sono molto bravo a... 110 00:12:36,287 --> 00:12:38,960 Se hai torto, Le nostre icone sono gratuite. 111 00:12:39,087 --> 00:12:41,965 E ti do un handicap due anni. Sarà divertente. 112 00:12:42,087 --> 00:12:43,679 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 113 00:12:44,767 --> 00:12:46,644 Non lo so... Trenta? 114 00:12:49,607 --> 00:12:51,279 Inizia a prendere le palle. 115 00:12:51,447 --> 00:12:52,846 Te l'avevo detto che non andava bene calcolo delle età. 116 00:12:53,007 --> 00:12:54,281 ho 27 anni 117 00:12:54,647 --> 00:12:57,002 Suppongo che non ci sia niente di eccezionale differenza tra 27 e 30 118 00:12:57,167 --> 00:12:58,680 agli occhi di un bambino, perché no? 119 00:12:58,807 --> 00:13:00,081 Non sono un bambino. 120 00:13:00,207 --> 00:13:03,483 ho 16 anni Quasi 16. 121 00:13:06,007 --> 00:13:08,965 - Un doppio: cocco e mango. - Voglio la pesca, per favore. 122 00:13:12,327 --> 00:13:13,760 ho 28 anni 123 00:13:17,167 --> 00:13:19,522 Mangiamo qui. Non voglio eseguire il ping dell'auto. 124 00:13:25,927 --> 00:13:27,246 Grande! 125 00:13:27,727 --> 00:13:29,479 - Grazie. - Non è niente. 126 00:13:29,647 --> 00:13:31,319 - Sei sicuro? - SÌ. 127 00:13:35,167 --> 00:13:36,395 Grazie. 128 00:13:37,287 --> 00:13:38,845 Esci la sera? 129 00:13:38,967 --> 00:13:43,199 La mia bellissima moglie mi porterà in città, stasera. 130 00:13:43,367 --> 00:13:45,597 - Un nostro amico canta in un bar. - Sistemalo. 131 00:13:45,887 --> 00:13:48,799 - Ti piace la città, Chet? - Non lo so, non ci sono mai stato. 132 00:13:49,687 --> 00:13:51,439 - VERO? - In tutta la tua vita? 133 00:13:59,367 --> 00:14:01,517 Elaine ha una voce fantastica cantare. 134 00:14:01,647 --> 00:14:03,956 Uno dei migliori presso l'Università di New York. 135 00:14:04,127 --> 00:14:05,765 Canterai stasera? 136 00:14:05,967 --> 00:14:07,605 No, no... Ci ho già rinunciato. 137 00:14:07,767 --> 00:14:09,120 Perché? 138 00:14:10,447 --> 00:14:14,326 Perché ora sei una donna d'affari successo. È un'organizzatrice di eventi. 139 00:14:15,767 --> 00:14:17,564 Aggiustare. Cos'è questo? 140 00:14:19,767 --> 00:14:22,679 - Organizza eventi. - Organizzo le cose. 141 00:16:21,167 --> 00:16:23,158 Questo è per mio marito Dave. 142 00:16:31,727 --> 00:16:35,481 Il libro dell'amore È grande e noioso 143 00:16:36,007 --> 00:16:39,556 Nessuno può catturare In quella dannata cosa 144 00:16:40,247 --> 00:16:44,160 È pieno di grafici Fatti e cifre 145 00:16:44,447 --> 00:16:47,484 E istruzioni per ballare 146 00:16:52,687 --> 00:16:56,123 Ma lo amo Quando me lo leggi 147 00:17:01,447 --> 00:17:04,484 E puoi leggermi Qualunque cosa sia 148 00:17:05,407 --> 00:17:08,843 Il libro dell'amore È grande e noioso 149 00:17:09,487 --> 00:17:12,797 Ed è stato scritto molto tempo fa 150 00:17:13,367 --> 00:17:17,155 E' pieno di fiori E scatole a cuore 151 00:17:17,447 --> 00:17:20,962 E delle cose per cui siamo troppo giovani Per capirli 152 00:17:25,167 --> 00:17:28,477 Adoro quando mi dai delle cose 153 00:17:33,527 --> 00:17:36,917 E devi darmi l'anello di fidanzamento 154 00:18:06,647 --> 00:18:07,762 Dormi bene! 155 00:18:07,967 --> 00:18:09,480 - Buona notte! - Grazie, ragazzi! 156 00:19:32,807 --> 00:19:35,196 Me lo ha detto Chet Una cosa così strana. 157 00:19:35,807 --> 00:19:38,844 Lo sai che gli esseri umani sono gli unici mammiferi, 158 00:19:38,967 --> 00:19:41,686 che contemporaneamente raggiungono bere e respirare allo stesso tempo? 159 00:19:41,807 --> 00:19:44,196 - Questo è ridondante. - Bere e respirare? 160 00:19:44,687 --> 00:19:47,565 "Contemporaneamente" e "allo stesso tempo". 161 00:20:07,087 --> 00:20:09,476 L'ho invitato a cena domani sera. 162 00:20:15,527 --> 00:20:17,438 Non abbiamo piani. 163 00:20:24,887 --> 00:20:26,320 Mi dispiace per lui. 164 00:20:29,927 --> 00:20:32,316 La madre se ne andò quando aveva 12 anni. 165 00:20:32,927 --> 00:20:33,882 Cristo! 166 00:20:34,047 --> 00:20:36,163 Il padre lavora di notte e non è quasi mai a casa. 167 00:20:36,287 --> 00:20:38,005 Non hai fratelli o sorelle? 168 00:20:38,407 --> 00:20:40,318 È praticamente un orfano. 169 00:20:41,327 --> 00:20:43,443 Quindi vuoi che adottiamo? 170 00:20:44,487 --> 00:20:48,002 Mi stai aiutando a preparare un menu per questa conferenza spaziale. 171 00:20:48,567 --> 00:20:51,445 Quegli scienziati ossessionati con una colonia su Marte? 172 00:20:54,447 --> 00:20:58,076 Chet sa tutto del cibo spaziale e quelle cose strane. 173 00:20:58,607 --> 00:21:00,723 Sarai la nostra cavia. 174 00:21:04,207 --> 00:21:06,846 Perché non ne invitiamo qualcuno? amici e fare una festa? 175 00:21:07,247 --> 00:21:08,760 Lo sai nessuno lascerò... 176 00:21:08,927 --> 00:21:11,839 - ...dalla città di sabato sera. - Dalla città di sabato sera. 177 00:21:12,927 --> 00:21:15,680 - Se solo avessimo una piscina. - Se solo avessimo una piscina. 178 00:21:15,807 --> 00:21:18,446 - Maledizione, sono così prevedibile? - No. 179 00:21:22,247 --> 00:21:24,602 Potremmo avere un figlio nostro, lo sapevi? 180 00:21:25,287 --> 00:21:26,515 Davide... 181 00:21:29,727 --> 00:21:31,080 Ancora qualche anno. 182 00:21:33,727 --> 00:21:34,876 dicembre 183 00:22:48,367 --> 00:22:49,595 Vado adesso! 184 00:23:10,127 --> 00:23:12,163 Grazie. Sono bellissimi. 185 00:23:21,567 --> 00:23:24,639 Puoi andare al negozio con David? Dimenticavo i peperoni "morrones". 186 00:23:24,927 --> 00:23:26,042 Ovviamente. 187 00:23:28,767 --> 00:23:29,961 Entra, entra... 188 00:23:30,687 --> 00:23:34,202 David, puoi ottenere qualcosa di più comodo da indossare per Chet? 189 00:23:36,847 --> 00:23:39,042 Punto Trenga, Cambogia. 190 00:23:41,247 --> 00:23:42,566 - "G"? - "G". 191 00:23:44,967 --> 00:23:46,116 Attento. 192 00:23:46,487 --> 00:23:49,399 "G"... Cravatta. Spagna. 193 00:23:50,687 --> 00:23:53,406 Guarda oltre la tua spalla destra, in retromarcia. 194 00:23:54,607 --> 00:23:57,201 Nazionale degli Appalachi Parco. "K". 195 00:23:59,487 --> 00:24:01,682 -Kawasaki. - La moto? 196 00:24:01,927 --> 00:24:04,441 - È anche un luogo. - Ti sto solo mettendo alla prova. 197 00:24:06,967 --> 00:24:08,446 Spalla destra... 198 00:24:10,087 --> 00:24:13,796 Itaca, la Grecia e lo Stato da New York. Punti doppi! 199 00:24:13,927 --> 00:24:15,246 Non puoi farlo! 200 00:24:18,807 --> 00:24:20,206 Game Over! 201 00:24:43,407 --> 00:24:45,318 - Ho vinto! - Appena. 202 00:24:45,647 --> 00:24:47,877 - Il migliore dei tre. - Non penso... 203 00:24:48,007 --> 00:24:50,396 Biologico, sano e coltivabile idroponicamente, 204 00:24:50,527 --> 00:24:52,597 così come tutto il nostro menu. 205 00:24:53,807 --> 00:24:55,638 Mangiami, per favore mangiami... 206 00:25:02,887 --> 00:25:06,960 Chet dice che su Marte cresceranno la sua produzione nei rifiuti umani. 207 00:25:08,287 --> 00:25:10,721 Purificato. Tutto deve essere purificato. 208 00:25:10,847 --> 00:25:12,917 L'astronave richiederà tempo, almeno 6 mesi per arrivarci. 209 00:25:13,047 --> 00:25:14,719 Immagina la differenza di fuso orario. 210 00:25:14,887 --> 00:25:16,957 Il nostro volo per la Cambogia Era già abbastanza brutto. 211 00:25:17,127 --> 00:25:18,924 Ma devi andare in Cambogia. 212 00:25:19,167 --> 00:25:20,202 È fantastico. 213 00:25:20,407 --> 00:25:21,556 Vorrei andare. 214 00:25:24,287 --> 00:25:26,243 Ti ricordi quelle fragole? delizioso 215 00:25:26,367 --> 00:25:28,517 che acquistiamo sul mercato a Phnom Penh? 216 00:25:28,687 --> 00:25:30,917 Sono coltivati dalle tribù delle montagne. 217 00:25:31,487 --> 00:25:33,045 Dovresti vedere quelle persone. 218 00:25:33,247 --> 00:25:35,317 La forma meravigliosa come si vestono. 219 00:25:35,567 --> 00:25:38,286 I vestiti tessuti con perline e argento. 220 00:25:39,087 --> 00:25:41,601 E le donne dai capelli lunghi, colli lunghi. 221 00:25:42,527 --> 00:25:44,199 Potrebbero provenire da Marte. 222 00:25:45,687 --> 00:25:48,121 Non sono affatto il nostro tipo di persone. 223 00:25:50,367 --> 00:25:52,085 Che tipo di persona sei? 224 00:25:52,567 --> 00:25:54,478 È una bella domanda. Elena? 225 00:25:58,527 --> 00:26:01,087 Non lo so. Tu sei la mia specie di persona. 226 00:26:02,607 --> 00:26:04,802 I nostri amici lo sono il mio tipo di persone. 227 00:26:05,127 --> 00:26:07,277 Due braccia, due gambe, camminano... 228 00:26:08,527 --> 00:26:10,199 Fai l'amore. 229 00:26:10,327 --> 00:26:12,124 Prepara una cena davvero piacevole, grazie. 230 00:26:12,287 --> 00:26:15,006 - Mangiare in buoni ristoranti. - Leggi "Tempi". 231 00:26:15,607 --> 00:26:18,246 Puoi parlare di libri, film e teatro con intelligenza. 232 00:26:18,367 --> 00:26:21,723 Hai bisogno di 2 tazze di caffè forte ciascuna la mattina, per alzarsi dal letto. 233 00:26:22,887 --> 00:26:24,764 Adoro questa musica! 234 00:26:26,727 --> 00:26:29,287 Ci vogliono due bicchieri di vino per rilassarsi la notte. 235 00:26:30,647 --> 00:26:33,480 Il mio tipo di persona beve vino. 236 00:26:48,807 --> 00:26:52,083 Il mio tipo di persona balla con il tuo bel marito. 237 00:26:53,807 --> 00:26:55,081 Dai! 238 00:27:40,607 --> 00:27:43,440 Dai. Mostra quello che sai. 239 00:27:50,967 --> 00:27:52,685 Mi porterai in Cambogia? 240 00:27:54,407 --> 00:27:58,286 Chet, è troppo lontano. Perché no scegli un posto più vicino? 241 00:27:58,487 --> 00:27:59,840 Dove altro vuoi andare? 242 00:28:00,007 --> 00:28:01,679 - IO? - Sì, tu. 243 00:28:03,807 --> 00:28:05,286 È Disneyland. 244 00:28:06,687 --> 00:28:08,518 - Stai scherzando? - No. 245 00:28:09,527 --> 00:28:13,440 Non vuoi andare da qualche parte più eco-vegetariano-greenpeace? 246 00:28:13,567 --> 00:28:16,365 - Un posto più esotico? - Disneyland è esotico per me. 247 00:28:16,487 --> 00:28:19,047 Non sono mai stato da nessuna parte. Non sono mai stato nemmeno su un aereo. 248 00:28:21,287 --> 00:28:22,959 È così triste 249 00:28:24,527 --> 00:28:26,358 David, dovremmo prenderlo. 250 00:28:26,647 --> 00:28:28,046 Beh, dovrebbero. 251 00:28:30,127 --> 00:28:31,958 - È Disneyland! - Bene! 252 00:28:48,447 --> 00:28:50,677 L'ho comprato al mercato ad una donna. 253 00:28:53,287 --> 00:28:55,243 Ha tessuto lei stessa i tessuti. 254 00:28:57,647 --> 00:28:59,285 Era così amorevole. 255 00:29:04,927 --> 00:29:06,565 All'inizio odiavo la Cambogia. 256 00:29:07,607 --> 00:29:10,280 Non ho capito. Mi ha fatto piangere. 257 00:29:12,167 --> 00:29:14,123 Ovunque siamo andati, 258 00:29:15,647 --> 00:29:18,115 c'erano persone senza arti. 259 00:29:19,687 --> 00:29:21,564 Mine dimenticate. 260 00:29:31,287 --> 00:29:32,561 Davide? 261 00:29:35,087 --> 00:29:36,361 Davide? 262 00:29:47,047 --> 00:29:49,481 Non dovresti essere qui con noi, un sabato sera. 263 00:29:49,607 --> 00:29:52,201 Avresti dovuto andartene con gli amici della tua età. 264 00:29:54,887 --> 00:29:56,286 Tu sei mio amico. 265 00:29:57,127 --> 00:29:58,560 Dave è mio amico. 266 00:29:59,487 --> 00:30:02,047 L'età non è importante, vero? Siamo tutti solo persone. 267 00:30:02,327 --> 00:30:03,157 Giusto. 268 00:30:03,687 --> 00:30:06,440 - "Persone persone". - "Gente gente... " 269 00:30:09,607 --> 00:30:11,563 Qual è il tuo sesso? di persone? 270 00:30:17,047 --> 00:30:18,526 Vogliono essere utili. 271 00:30:20,327 --> 00:30:22,283 Vogliono fare cose buone. 272 00:30:23,367 --> 00:30:26,200 Senza ferire nessuno, o essere danneggiato. 273 00:30:26,887 --> 00:30:29,355 Per poter dormire bene, È notte. 274 00:30:30,647 --> 00:30:34,720 Vogliono nuotare in belle piscine e pulito, per vincere le competizioni. 275 00:30:36,127 --> 00:30:38,561 Leggi libri interessanti. 276 00:30:39,927 --> 00:30:43,203 Vogliono avere una famiglia, un padre e una madre. 277 00:30:46,567 --> 00:30:48,523 Vogliono vivere esperienze. 278 00:30:50,967 --> 00:30:53,117 Provando sempre cose nuove. 279 00:31:08,967 --> 00:31:10,923 - Era una novità. - Sì... 280 00:31:13,247 --> 00:31:14,521 Sei arrabbiato? 281 00:31:18,047 --> 00:31:19,116 No. 282 00:31:19,967 --> 00:31:22,845 sono lusingato ma dovresti andartene. 283 00:31:27,487 --> 00:31:29,443 Non mi resta che andarlo a cercare i miei vestiti. 284 00:32:21,047 --> 00:32:22,275 Palle! 285 00:32:24,247 --> 00:32:25,965 -Davide! - NO! Non dire... 286 00:32:26,087 --> 00:32:27,236 Non lo dirò. 287 00:32:33,647 --> 00:32:35,842 Niente ti sveglia quando bevuto. 288 00:32:36,367 --> 00:32:37,800 Nemmeno il telefono, 289 00:32:42,247 --> 00:32:44,920 allarmi auto, terremoti, temporale, 290 00:32:48,007 --> 00:32:50,567 camion dei pompieri Alle tre del mattino... 291 00:32:51,207 --> 00:32:52,276 Merda. 292 00:32:55,567 --> 00:32:59,162 Quando ero piccolo, non riuscivo ad addormentarmi, 293 00:32:59,487 --> 00:33:02,923 a meno che mia madre ditemi "buonanotte" in coppia. 294 00:33:04,047 --> 00:33:05,924 Per due volte: "Buona notte, buonanotte." 295 00:33:07,487 --> 00:33:08,522 O quattro volte: 296 00:33:08,687 --> 00:33:11,326 "Buona notte, buona notte, buonanotte, buonanotte. " 297 00:33:12,447 --> 00:33:15,757 A volte mio padre, per scherzo, disse un altro. 298 00:33:16,687 --> 00:33:20,885 Quindi mia madre dovrebbe aggiungere ancora una "buonanotte" per renderlo ancora migliore. 299 00:33:34,007 --> 00:33:35,281 Il gelato... 300 00:33:39,487 --> 00:33:40,522 Come? 301 00:33:41,647 --> 00:33:44,002 Quando hai elencato i sapori. 302 00:33:46,727 --> 00:33:51,881 Pensi che potresti tornare? enumerarli per me? 303 00:33:55,687 --> 00:33:57,245 Ora? 304 00:34:05,327 --> 00:34:07,682 Vaniglia francese, cioccolato, 305 00:34:10,207 --> 00:34:11,799 turbinio di cioccolato, 306 00:34:14,407 --> 00:34:17,046 sogno di burro di arachidi, latte di cocco, 307 00:34:18,127 --> 00:34:21,597 menta, caramello... 308 00:34:25,247 --> 00:34:27,363 Caffè, brownie al cioccolato fondente, 309 00:34:33,007 --> 00:34:34,326 ananas, 310 00:34:35,727 --> 00:34:36,876 manica... 311 00:34:38,007 --> 00:34:39,520 Mango, vaniglia, 312 00:34:39,647 --> 00:34:41,319 Vaniglia francese... 313 00:35:04,527 --> 00:35:05,755 Davide! 314 00:35:13,887 --> 00:35:15,240 Davide! 315 00:35:36,567 --> 00:35:39,843 Forse divorzierà della donna a causa tua. 316 00:35:41,407 --> 00:35:45,286 Sapevi che è abbastanza grande essere tuo padre? 317 00:35:45,687 --> 00:35:47,086 Non c'è niente! 318 00:35:47,687 --> 00:35:50,520 E poi non lo amo. 319 00:35:50,647 --> 00:35:53,605 Mi piace proprio. È un'ispirazione. 320 00:35:54,247 --> 00:35:58,206 Hai notato l'imbottitura sui suoi pantaloni, Quando usi quelli in twill? 321 00:35:58,487 --> 00:36:00,717 - Scommetto che hai un grosso... - Stai zitto! 322 00:36:00,927 --> 00:36:03,566 - Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signor Walker. 323 00:36:03,807 --> 00:36:07,243 - Vai avanti, chiediglielo. - Chiedimi cosa? 324 00:36:08,407 --> 00:36:10,921 Heather vuole chiederglielo Se puoi fagli una foto. 325 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 � per il giornalino della scuola, Signor Walker. 326 00:36:13,127 --> 00:36:15,163 È certamente un onore. 327 00:36:15,407 --> 00:36:16,522 Dove mi vuoi? 328 00:36:17,567 --> 00:36:18,795 - Qui? - SÌ. 329 00:36:19,087 --> 00:36:21,647 - Posso farti una domanda? - L'hai appena fatto. 330 00:36:24,207 --> 00:36:26,641 - Questo è personale. - Dice. 331 00:36:27,847 --> 00:36:29,678 Pensi che Heather sia carina? 332 00:36:40,927 --> 00:36:42,042 Merda. 333 00:43:06,087 --> 00:43:08,726 Per favore dimmelo che mi ami ancora. 334 00:43:10,087 --> 00:43:11,918 Che ti fidi di me. 335 00:43:12,967 --> 00:43:15,003 Che sono una brava persona. 336 00:45:09,847 --> 00:45:12,919 - Buongiorno, signor Walker. - Buongiorno, ragazze. 337 00:45:16,047 --> 00:45:19,801 - È in ritardo, signor Walker. - Sì, lo so. Chiedo scusa. 338 00:45:21,647 --> 00:45:23,717 - Il signor Walker non è mai in ritardo. -Noemi! 339 00:45:23,847 --> 00:45:25,326 Ero preoccupato. 340 00:45:28,567 --> 00:45:31,604 Sono grande. Grazie per la tua preoccupazione. 341 00:45:31,727 --> 00:45:33,718 Possiamo iniziare, per favore? 342 00:45:36,167 --> 00:45:38,681 Spero che tutti lo abbiano fatto finito il tuo... 343 00:45:40,327 --> 00:45:41,521 ...vediamo... 344 00:45:45,327 --> 00:45:46,555 Accidenti! 345 00:47:29,247 --> 00:47:30,680 Signor Walker? 346 00:48:21,847 --> 00:48:23,360 Ecco qua! 347 00:48:23,887 --> 00:48:25,002 Grazie. 348 00:48:30,807 --> 00:48:33,480 - Chet, per favore non... - Cosa? 349 00:48:33,847 --> 00:48:35,485 Non ti piace? 350 00:48:36,447 --> 00:48:37,880 Non ti piace fare sesso con me? 351 00:48:38,087 --> 00:48:39,884 Chet, smettila! Fermare! 352 00:48:45,407 --> 00:48:48,285 Sono maggiorenne e sono sposato. 353 00:48:48,927 --> 00:48:51,157 Chet, la vita è molto complicata. 354 00:48:51,607 --> 00:48:54,201 -Elaine, Elaine... - L'ho detto a Dave. 355 00:49:06,207 --> 00:49:07,526 Mi odia? 356 00:49:08,607 --> 00:49:10,438 No, non ti odia. 357 00:49:10,847 --> 00:49:12,963 - Sono una persona cattiva. - No, no... 358 00:49:13,247 --> 00:49:14,919 Sono cattivo, sì. Ho fatto una brutta cosa. 359 00:49:15,047 --> 00:49:17,607 - Ho fatto qualcosa di brutto. - L'ho fatto anch'io. 360 00:49:17,767 --> 00:49:19,120 - Perché? - Che cosa? 361 00:49:20,727 --> 00:49:22,240 Perché? 362 00:49:26,207 --> 00:49:28,004 Non so perché. 363 00:49:31,207 --> 00:49:33,516 Devo andare. Dov'è il mio portafoglio? 364 00:49:34,847 --> 00:49:37,122 Ho portato questi libri dalla biblioteca. 365 00:49:37,487 --> 00:49:40,320 Potremmo andare insieme, tu, io e Dave, quando ho finito il liceo. 366 00:49:40,487 --> 00:49:42,717 Sto risparmiando soldi. Non avrebbero nemmeno dovuto pagare la mia quota. 367 00:49:42,887 --> 00:49:45,321 Ti amo, ti amo, ti amo, Elaine. 368 00:49:45,447 --> 00:49:46,721 Amo te e Dave. 369 00:49:48,247 --> 00:49:49,600 Lo so. 370 00:52:12,127 --> 00:52:13,401 Un bambino? 371 00:52:15,847 --> 00:52:17,997 Wow... quello è... 372 00:52:18,847 --> 00:52:19,962 lo so... 373 00:52:20,647 --> 00:52:23,605 Speravo di chiamarti e dirti: una volta deciso, 374 00:52:23,767 --> 00:52:25,246 ma Mellie non mi ha lasciato. 375 00:52:25,407 --> 00:52:28,080 Pensavo che dovremmo dirtelo di persona. 376 00:52:28,207 --> 00:52:29,845 - Lasciami... - No, abbiamo pagato. 377 00:52:31,727 --> 00:52:32,876 Quindi... 378 00:52:35,087 --> 00:52:36,361 Come...? 379 00:52:36,487 --> 00:52:38,443 Inseminazione artificiale. 380 00:52:39,727 --> 00:52:41,763 - E chi di voi... - Io. 381 00:52:42,407 --> 00:52:45,365 È molto difficile per me restare così tempo lontano dal lavoro e... 382 00:52:45,527 --> 00:52:47,199 Sono più giovane. 383 00:52:50,047 --> 00:52:51,878 Ai bambini! 384 00:52:52,567 --> 00:52:54,285 - Saluti! - Saluti! 385 00:52:54,487 --> 00:52:57,126 È passato molto tempo abbiamo parlato dell'argomento. 386 00:52:57,247 --> 00:52:58,726 - Ma Lilian... - Ma Lilian lo era 387 00:52:58,847 --> 00:53:01,600 "troppo immaturo per la maternità" e, a causa dell'insistenza di qualcuno, 388 00:53:01,767 --> 00:53:04,486 ha dovuto affrontare sei mesi noiosissimi della terapia prima di ciò. 389 00:53:04,647 --> 00:53:06,080 Era la cosa migliore che potessi fare. 390 00:53:06,207 --> 00:53:08,277 Vogliamo che Dave lo sia il donatore di sperma. 391 00:53:08,407 --> 00:53:10,602 Devi sempre lasciarlo uscire tutto, prima di essere pronto? 392 00:53:10,727 --> 00:53:12,001 Io ho. 393 00:53:12,847 --> 00:53:14,485 Allora, cosa ne pensate? 394 00:53:15,567 --> 00:53:17,398 Ci piaci così tanto. 395 00:53:17,647 --> 00:53:21,162 E non ci sarebbe alcun obbligo, legale o meno, da parte tua. 396 00:53:21,287 --> 00:53:24,518 Anche se vogliamo che lo siano entrambi presente nella vita di nostro figlio. 397 00:53:24,647 --> 00:53:28,560 - Qualunque sia la tua decisione. - Ma non è un requisito. 398 00:53:29,727 --> 00:53:31,922 Non devi prendere una decisione adesso. 399 00:53:32,727 --> 00:53:34,126 COSÌ? 400 00:53:34,407 --> 00:53:35,635 Dave? 401 00:53:37,167 --> 00:53:38,600 Elena? 402 00:53:40,527 --> 00:53:42,040 Dave? 403 00:54:12,327 --> 00:54:13,237 Fra. 404 00:54:24,327 --> 00:54:25,919 Ti sto disturbando? 405 00:54:27,327 --> 00:54:29,887 - Sto correggendo i compiti. - Riguardo a cosa? 406 00:54:30,727 --> 00:54:32,957 - A proposito dei Khmer rossi. - Pol Pot? 407 00:54:35,447 --> 00:54:37,836 - Un ragazzo eccezionale! - Puoi dirlo. 408 00:54:38,127 --> 00:54:40,277 È ancora da qualche parte nella giungla. 409 00:54:40,647 --> 00:54:42,717 Dovrebbero trovarlo e arrestarlo. 410 00:54:44,087 --> 00:54:45,486 Lo faranno. 411 00:54:49,447 --> 00:54:50,926 Come li classifichi? 412 00:54:51,887 --> 00:54:53,206 Scusa? 413 00:54:53,487 --> 00:54:55,478 Il lavoro dei suoi studenti. 414 00:54:56,367 --> 00:54:57,436 Cos'hai? 415 00:54:57,567 --> 00:55:01,162 Ordinarli in base alla grammatica e nell'ortografia o nelle idee? 416 00:55:01,847 --> 00:55:03,917 Basandosi su tutto, ovviamente. 417 00:55:04,327 --> 00:55:06,238 E se hanno le idee giuste, 418 00:55:06,367 --> 00:55:09,006 ma non so come esprimerli nel modo giusto, 419 00:55:09,207 --> 00:55:11,880 se incasinano le regole? Cosa fare in questo caso? 420 00:55:12,047 --> 00:55:15,164 - Chet, dove stai andando? - Qual è l'aspetto più importante? 421 00:55:15,287 --> 00:55:17,005 Ho molto lavoro, vero? 422 00:55:18,527 --> 00:55:21,883 La grammatica è davvero importante, purché l'idea sia corretta? 423 00:55:24,887 --> 00:55:27,276 Sei andato a letto con mia moglie! 424 00:55:46,527 --> 00:55:47,676 Per favore... 425 00:55:50,207 --> 00:55:51,720 Dave, scusa. 426 00:55:55,287 --> 00:55:56,402 Signor Walker? 427 00:55:58,047 --> 00:55:59,765 - Scusa, non intendevo... - Cos'è? 428 00:56:01,687 --> 00:56:03,564 Non ho ancora consegnato il mio lavoro. 429 00:56:03,727 --> 00:56:05,479 La scadenza era stamattina. 430 00:56:06,247 --> 00:56:08,203 E se prometti di consegnare domani? 431 00:56:08,327 --> 00:56:11,205 I "piercing" sono contro le regole da scuola, Naomi. Lo sai. 432 00:56:11,527 --> 00:56:12,562 Questo? 433 00:56:12,927 --> 00:56:14,565 - È falso. - Toglilo. 434 00:56:17,407 --> 00:56:20,001 Domani, alla fine delle lezioni, oppure non hai un voto. 435 00:56:20,207 --> 00:56:21,720 Grazie, signor Walker. 436 00:56:21,887 --> 00:56:24,162 - E' l'ultima volta. - Sei il più grande. 437 00:56:44,367 --> 00:56:47,359 Ho davvero tanto lavoro fare. 438 00:56:49,847 --> 00:56:51,075 Volevo solo... 439 00:56:52,207 --> 00:56:53,799 Scusa, scusa... 440 00:57:04,647 --> 00:57:07,559 - Disneyland. - Come? 441 00:57:13,967 --> 00:57:16,322 Nel fine settimana accanto a quello successivo. 442 00:57:16,527 --> 00:57:19,121 Posso prendermi venerdì libero e lo saremo con un grande fine settimana. 443 00:57:19,287 --> 00:57:23,121 Organizzeremo tutto... posso chiamare a tarda notte e prenotare. 444 00:57:23,887 --> 00:57:25,081 Non credo... 445 00:57:25,287 --> 00:57:27,801 Puoi saltare un giorno di scuola per Disneyland, Chet. 446 00:57:27,967 --> 00:57:29,161 Sì, ma... 447 00:57:29,327 --> 00:57:31,602 La terra di confine, la terra di domani, la terra di ieri... 448 00:57:32,567 --> 00:57:35,081 Non credo che ci sia una terra di ieri. 449 00:57:41,567 --> 00:57:42,920 te l'avevo promesso 450 00:57:45,407 --> 00:57:47,523 - non è stato così? - SÌ. 451 00:57:49,647 --> 00:57:52,923 Non mi piace non mantenere le promesse ai miei amici. 452 00:58:08,887 --> 00:58:10,115 Grazie, Dave. 453 00:58:11,167 --> 00:58:12,361 Grazie. 454 00:58:52,687 --> 00:58:53,881 Davide! 455 00:59:04,727 --> 00:59:06,080 Davide! 456 00:59:13,727 --> 00:59:16,287 Per oggi basta così. Hai la faccia tutta rossa. 457 00:59:18,527 --> 00:59:19,801 Vieni a sederti. 458 00:59:23,207 --> 00:59:26,916 Stavo pensando... Credi? dovremmo comprare le biciclette? 459 00:59:29,207 --> 00:59:31,198 Potremmo avere delle biciclette entrambi. 460 00:59:33,607 --> 00:59:35,916 Melissa e Lilian Non hai le bici? 461 00:59:36,047 --> 00:59:37,082 Non lo so. 462 00:59:37,207 --> 00:59:40,517 Potremmo uscire con loro pedalando in città, nel Parco. 463 00:59:42,807 --> 00:59:44,126 Davide? 464 00:59:49,327 --> 00:59:51,045 Hai parlato con loro? 465 00:59:51,807 --> 00:59:53,001 No. 466 00:59:55,767 --> 00:59:58,235 Almeno lo hai pensato sull'argomento? 467 00:59:59,967 --> 01:00:02,686 - Perché penso che gli dobbiamo... - Lo so, lo so... 468 01:00:21,807 --> 01:00:23,525 Chet è venuto a parlarmi. 469 01:00:26,447 --> 01:00:27,960 -Chet? - SÌ. 470 01:00:29,047 --> 01:00:30,275 Quando? 471 01:00:31,287 --> 01:00:32,686 La settimana scorsa. 472 01:00:33,087 --> 01:00:34,759 - Dove? - A scuola. 473 01:00:38,847 --> 01:00:39,916 Noi... 474 01:00:41,767 --> 01:00:43,086 Abbiamo parlato. 475 01:00:44,967 --> 01:00:46,195 Riguardo a cosa? 476 01:00:54,247 --> 01:00:55,362 A proposito... 477 01:00:57,407 --> 01:00:58,760 Disneyland. 478 01:01:00,167 --> 01:01:02,556 -Disneyland? - Stiamo andando. 479 01:01:05,287 --> 01:01:07,721 - Chi va? - Tu, io, Chet. 480 01:01:11,767 --> 01:01:13,723 Non penso che sia divertente. 481 01:01:13,847 --> 01:01:16,236 Ho già comprato i biglietti. Non sono previsti rimborsi. 482 01:01:16,367 --> 01:01:18,835 Ho trovato un hotel che ho trovato che potrebbe piacerti. 483 01:01:19,167 --> 01:01:21,761 2 piscine, 3 ristoranti, tutto in stile caraibico 484 01:01:21,927 --> 01:01:25,124 e a pochi passi dall'Epcot Center. Ho comprato i pass per tutte le attrazioni. 485 01:01:25,247 --> 01:01:29,126 Danno a tutti i parchi a tema, dal momento in cui siamo arrivati fino alla nostra partenza. 486 01:01:29,447 --> 01:01:32,644 E hanno una SPA, con trattamenti più recente. 487 01:01:32,927 --> 01:01:35,043 C'è anche un massaggio per le coppie. 488 01:01:37,407 --> 01:01:39,363 Non voglio deluderti. 489 01:01:42,007 --> 01:01:43,326 Senti questo. 490 01:01:44,727 --> 01:01:46,638 Come una pietra. 491 01:01:47,967 --> 01:01:49,036 Doccia! 492 01:03:32,687 --> 01:03:33,961 Sto camminando. 493 01:03:34,367 --> 01:03:37,518 Non so perché ne hai bisogno di un trattamento viso. Sei bellissima. 494 01:03:37,967 --> 01:03:41,323 Non impiegare troppo tempo. Abbiamo tutto il giorno pianificato. Cosa c'è nello show di oggi, Chet? 495 01:03:41,447 --> 01:03:44,086 Il viaggio sulla barca della giungla. Il prossimo è Thunder Mountain. 496 01:03:44,327 --> 01:03:46,443 Se le code non lo sono molto lungo. 497 01:03:47,447 --> 01:03:48,596 Vieni qui. 498 01:03:53,127 --> 01:03:54,162 Ti amo! 499 01:03:55,287 --> 01:03:56,720 NO! 500 01:04:00,327 --> 01:04:03,603 Le tue orecchie stanno diventando bruciato. Dovresti mettere la protezione solare. 501 01:04:06,567 --> 01:04:09,161 Elaine, ti stai divertendo, non sei tu? 502 01:04:14,167 --> 01:04:15,316 Non mordo. 503 01:04:30,847 --> 01:04:31,996 Ecco qui. 504 01:04:34,407 --> 01:04:37,877 Dovrei andare in camera mia a cambiarmi di vestiti. Sta diventando freddo. 505 01:04:38,167 --> 01:04:40,044 Lo è. scaricherò l'aria condizionata. 506 01:04:42,047 --> 01:04:43,878 - Qui. - Grazie. 507 01:04:46,487 --> 01:04:47,602 Dave? 508 01:04:48,767 --> 01:04:50,246 Elaine sta bene? 509 01:04:51,567 --> 01:04:53,125 È fantastico, Chet. 510 01:04:54,567 --> 01:04:57,604 Domani andiamo «Blizzard Beach, giusto? 511 01:05:01,327 --> 01:05:06,606 E forse presto, prima di cena, possiamo andare di nuovo in piscina? 512 01:05:06,767 --> 01:05:09,520 e tu mi insegni a darli le tue immersioni. 513 01:05:09,647 --> 01:05:12,161 Ovviamente. Se vuoi, Posso farlo. 514 01:05:12,287 --> 01:05:14,357 Grande. Ti immergi molto bene. 515 01:05:15,087 --> 01:05:16,805 Perché non me lo mostri adesso? 516 01:05:16,927 --> 01:05:18,883 - Qui? - Sì, ecco. Mostralo lì. 517 01:05:19,007 --> 01:05:20,645 È strano, Dave. Non c'è acqua qui. 518 01:05:20,807 --> 01:05:22,001 Possiamo fingere. 519 01:05:24,647 --> 01:05:26,717 - Tu sei il professionista! - Il professionista, perché... 520 01:05:30,487 --> 01:05:32,876 Ma le ragazze impazziscono con le tue immersioni. 521 01:05:35,807 --> 01:05:38,685 - Dave, mi stai facendo male. - Pensi che non possa immergermi? 522 01:05:39,487 --> 01:05:40,920 Pensi di essere molto speciale? 523 01:05:41,087 --> 01:05:43,476 Nuoti, ti immergi, dormi con mia moglie... 524 01:05:44,527 --> 01:05:45,642 Fermati! 525 01:05:52,127 --> 01:05:53,242 Davide?! 526 01:05:54,287 --> 01:05:55,481 Elena? 527 01:05:59,207 --> 01:06:01,437 - Elaine, è stato per caso... - Mio Dio! 528 01:06:05,167 --> 01:06:07,362 Dovrei scegliere qualcuno la mia età, vero? 529 01:06:07,527 --> 01:06:09,597 E' tutta colpa sua. Diglielo! Diglielo! 530 01:06:11,327 --> 01:06:12,806 Stai lontano da me. 531 01:06:13,927 --> 01:06:15,485 Lei non ti vuole, vero? 532 01:07:10,207 --> 01:07:11,606 Scomparire! 533 01:07:16,687 --> 01:07:18,200 Scompare... 534 01:08:03,047 --> 01:08:04,196 Sto benissimo. 535 01:09:30,207 --> 01:09:33,404 Successivamente, il primo gruppo, 100 metri stile libero. 536 01:09:33,967 --> 01:09:35,798 Ai vostri posti. 537 01:09:49,927 --> 01:09:50,996 Preparare! 538 01:13:19,207 --> 01:13:20,435 VENDUTO 539 01:14:40,607 --> 01:14:42,438 Dovresti restare e aiutare a mettere in ordine. 540 01:14:42,567 --> 01:14:45,684 No. Vai. Metteremo tutto in lavastoviglie. 541 01:14:45,807 --> 01:14:48,196 "Noi" significa "io". Prendimi! 542 01:14:49,447 --> 01:14:51,244 Per oggi basta così. 543 01:14:53,727 --> 01:14:55,683 Spero che tu lo sappia quanto lo apprezziamo. 544 01:14:55,847 --> 01:14:57,803 - Proprio come me. - E come Esther e Lucas 545 01:14:57,927 --> 01:15:00,487 Amano sempre avere il padre vicino. 546 01:15:00,807 --> 01:15:03,116 Ma Mel pensa che dovresti ritornare all'insegnamento. 547 01:15:03,247 --> 01:15:04,441 Lil! 548 01:15:06,207 --> 01:15:07,481 Beh, penso di sì. 549 01:15:07,767 --> 01:15:11,396 Ma soprattutto, penso che dovresti fai ciò che ti rende felice. 550 01:15:13,687 --> 01:15:15,325 Questo mi rende felice. 551 01:15:16,087 --> 01:15:17,315 Per ora. 552 01:15:18,887 --> 01:15:20,605 Buona notte. Ci vediamo domani. 553 01:15:44,327 --> 01:15:45,965 Alza le braccia. 554 01:15:47,567 --> 01:15:50,479 Adesso sali ed espandi il tuo cuore! 555 01:15:54,607 --> 01:15:55,926 Quello... 556 02:34:56,596 --> 02:34:57,745 Astronauta. 557 02:34:58,676 --> 02:35:00,667 - Anche un dottore. - Pure? 558 02:35:01,196 --> 02:35:03,915 E anche architetto, "Chef", creatore di siti web, 559 02:35:04,076 --> 02:35:08,035 naturista, biologo, esploratore artico, oceanografo, 560 02:35:08,396 --> 02:35:11,672 avvocato ambientale e... Presidente degli Stati Uniti. 561 02:35:14,316 --> 02:35:16,784 C'erano così tante cose che volevo essere quando sarà cresciuto. 562 02:35:16,916 --> 02:35:18,144 Puoi ancora esserlo. 563 02:35:18,436 --> 02:35:20,347 Sei ancora giovane a 20 anni. 564 02:35:22,516 --> 02:35:24,188 - Vedi quel vecchio? - SÌ. 565 02:35:24,876 --> 02:35:26,707 Era un Khmer rosso. 566 02:35:27,676 --> 02:35:29,906 - Come fai a sapere? - Lo sanno tutti. 567 02:35:30,676 --> 02:35:33,588 Allora perché non lo consegnano? È la polizia o qualcosa del genere? 568 02:35:33,716 --> 02:35:36,389 Anche alcuni poliziotti erano i Khmer rossi. 569 02:35:36,516 --> 02:35:38,188 Molte persone sono andate. 570 02:35:40,956 --> 02:35:43,151 È successo molto tempo fa. 571 02:35:45,756 --> 02:35:48,509 Inoltre, è un ragazzo simpatico. Mi piace. 572 02:35:50,916 --> 02:35:53,476 Heather... è un nome bellissimo. 573 02:37:10,636 --> 02:37:13,355 Traduzione e sottotitolazione Elisa Pires de Carvalho